现在的机翻是不是太多了？

zmtq123

机翻我觉得吧，有一个算一个全TM的垃圾玩意，这个观念还是十几年前玩PSP的时候有的，那时候很多汉化组在做汉化，大伙都能玩到很好的游戏，但是电玩巴士上有个叫名字好像是“蓝色宇宙”好像是这个名好多年了记不清楚了就这么个B玩意，它那连机翻都不算，就纯纯一个标题汉化版然后打个广告，然后还等于占了个游戏的汉化坑，毕竟你汉化了别的汉化组就不汉化了。从那时候开始，所有的机翻汉化我个人觉得一律就是渣滓垃圾，没一个冤枉的，最近在游戏区逛，每天看见的不是一堆欧美垃圾游戏就全是机翻汉化，突然发个帖想吐槽一下是因为看到有个人家自己有精翻汉化的RPG游戏，好家伙打个ADV游戏的名头弄个机翻汉化就要往上发，感觉真的是凋零，所以啥时候那些个正经汉化组才能回来呀。。。。。真的要逼群友们人均日语精通啊

dispoqi

你如果用真金白银请人代为汉化结果人拿着机翻来糊弄你，你骂人是垃圾就算了，白嫖党真大可不必

zmtq123

XHjv 发表于 2023-12-19 21:49
去打听打听大帝国巴比伦那十几个汉化组被判了多少年，虽然不会来抓个臭玩游戏的。纯机翻质量确实不怎么样 ...

" J7 H2 k. i+ }1 Y5 L) k我明白你的观点，很简单的一句话就是白嫖别嫌屎难吃，想吃好的自己花钱买，这个我懂，我也知道你发的帖子里好多都是AI汉化，如果不发这些，影响你卖飞机杯，但是这话放在这，我虽然是个臭要饭的人，但我不是狗，我从来没吃过屎。如果每个人都容忍机翻，那以后就只有机翻。当然啦吐槽板块嘛，再说多得是人跪舔机翻，不差我一个，我也就是随意吐槽一下而已
* A2 B: j) \* a* d

asas12123456

汉化组都进去好几个了 谁还敢啊

rpousty

有机翻就不错了，现在都是赚快钱的，机翻效率多高。
那种用爱发电的大佬遇到一个就多珍惜吧。
, Z- v( B/ M8 L' I

zmtq123

XHjv 发表于 2023-12-19 20:56
你这发言也是够逆天的，这跟何不食肉糜有区别吗？汉化组汉化黄油被抓被判的例子还少吗？即使是机翻都是冒着 ...

0 t; }8 o7 m" _6 U1 `: j) G1 r难道不是不会精翻就别去机翻吗？他人赠礼的确应该心怀感恩，可他故意放屎，我虽然是个臭要饭的，但总不能问到臭味了还不能说，说出来就是逆天？

navebayes

翻译的第一要求是能看得懂，通达雅练有感情那是比较靠后的了。现在的问题就是人工翻译太昂贵了基本不成正比（尤其是游戏，游戏翻译量很大的）
翻本子的人很多因为本子翻译量不夸张而且收获的（至少是感谢）更多，而翻游戏？累死累活的还要被偷走，偷完了还要被嘲讽。有人酸了还要举报你让你被抓走..
5 b" a3 P, D; J* c问这个问题之前建议先想一下汉化组为什么会心甘情愿地产出

zmtq123

navebayes 发表于 2023-12-19 21:34
翻译的第一要求是能看得懂，通达雅练有感情那是比较靠后的了。现在的问题就是人工翻译太昂贵了基本不成正比 ...

$ e4 }" r7 K  F- I我从来都觉得那些搞精翻的老哥都是英雄，但是不影响我认为搞机翻的那帮全是渣滓，毕竟为爱发电的老哥被搞进去那么多，这帮搞机翻的还活的好好的，很难不想像是不是劣币驱逐良币的阴谋论，毕竟弄死好的之后压低下限垄断喂屎，这种事太多了
* B. i+ d4 M6 I0 ~" _

1067934797

ai的，加上自己脑补的够用了

lth616614

正经汉化组不是穷的去打工了就是在牢里，也没见你说为他们做过何贡献，哪有资格发什么机翻垃圾的牢骚。
要有本事你自己上啊

白驫

让人火中取栗，还嫌弃。呀呀呀，直觉的爷吃肉不见爷挨打。要真心的。就去身体力行，每个你见到的机翻，下面回帖表明态度，实在太懒就去每个手工翻下面献上祝福。有钱捧个钱场没钱捧个人场。
5 P3 Z' ?0 m; ^7 a  z1 y& u4 ^
9 M& g2 U* X2 E4 m0 X我也没见到你真心去改变